.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
.پس همين الان تصميم بگير
...که تو تحت نظر من کار ميکني يا
.ميري طرف اون پيرمرد هوانگبانگ
اگه هيچکدوم از ماها رو انتخاب نميکني، پس ميري طرف عشق اولت .اون دختره از ايل گوک هوا
...زندگي خودمِ، چرا
بايد تصميم شماها رو دنبال کنم؟
عوضي چون باهات خوب بودم
حرفام رو ناديده ميگيري؟ .آشغال
.بزنينش
!توي عوضي
.گزارش کالبد شکافي رو بهم بده
بيا .اگه ميخواي بگيرش
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!رئيس
!رئيس يه مشکلي هست
.گفتم مزاحم نشو
!دارن همه آدمامون رو ميگيرن
چي داري ميگي؟
...چيزه
.اگه بريد بيرون خودتون ميفهميد
.حتما بانگسامتونگ ديوانه شده
چرا يهويي هر دو طرف دارن اوراق مردم رو چک ميکنن؟
چي؟
روز تفتيش يونگ مي و طرف فرانسوي با هم فرق داره چرا بايد اين کار رو بکنن؟
من از کجا بدونم؟
همينطوري اونجا واينسا يه کاري بکن،‌لطفا؟
!گفتم دارن همه آدمامون رو ميبرن
چي؟
.صبر کن و ببين
اونوقت ميفهمي صاحب اصلي بانگسامتونگ
.کيه
...اون پيرمرد مشمئز کننده بانگسامتونگ واقعا
.اين کار رو بعدا ميکنيم
!هي جون بوم
اگه ميخواي تفتيششون کني، بايد گزينشي اين کار رو بکني اين ديگه چه کاريه؟
!زود باش بيا اينجا
.ولم کنيد
ولش نميکني؟
!هي سون پو ما
!شنيدم بچه دومت هم به دنيا اومده
ولي بازم از اين کارا ميکني؟
هي عوضيا!چرا همينطوري اونجا وايستاديد؟
.از داخل پول بياريد
!بايد بهشون رشوه بديم
!بله برادر
اُک ريون خوبي؟
جانگ ته
برو .حرفم رو گوش کن
!اون عوضي رو بکشيد
اون...امم...ميتونه اون کار رو بکنه؟
.منم همين رو ميگم
.اولين بار که همچين وضعيتي رو ميبينم
نبايد جلوش رو بگيريم؟
.ديگه دير شده
چطور ميتوني همينجا وايسي و از دعوا لذت ببري؟ نميخواي جلوش رو بگيري؟
قبلا اين دعوا شروع شده .پس بيا فقط نگاه کنيم
از وقتي که اومدم شانگهاي، اولين بار که چنين مبارزه .هيجان انگيز و عالي اي رو ميبينم
ديوانه شدي؟ !الان مشکل اين نيست
!هي
.اين عوضي رو ميکشم
هي
!هي شين جانگ ته
عوضي!چطور جرات ميکني اينجا دعوا راه بيندازي؟اينجا دعوا ميکني؟
همه تون ديوانه شديد؟
ميخوايد بميريد؟
پيرمرد
توي عوضي!چي کار ميکردي که گذاشتي اوضاع اينطوري از کنترل خارج شه؟
چي کار ميکردم؟
تو هم همينطور !معلم سان وو
.شماها به حرفم گوش کنيد
به خاطر اين حادثه،‌اگه شين جانگ ته
بره زندان فدرال و بميره
تقصير شماهاست فهميديد؟
عوضيا چي کار ميکنيد؟
سون پو هاي مجروح رو ببريد بيمارستان و
.يه ماشين بخوايد که کاپيتان سون پو که مجروح شده رو همراهي کنه
بله برادر
...و اين عوضي
.ببرينش مرکز امنيت فدرال
.چرا من بايد برم مرکز امنيت فدرال
هي شين جانگ ته
فقط چون مردم جوسئون اينجا جمع شدن و زندگي ميکنن،‌فکر ميکني واقعا اينجا جوسئونِ؟
.به دقت به حرفم گوش کن
اينجا بانگسامتونگِ
.ما آواره هايي هستيم که نه مالِ جوسئونيم نه ژاپن
به عنوان کسي که هيچ حق انساني اي نداره
.هر کسي ميتونه تو رو بکُشه
.تو، شين جانگ ته، سون پو هايي اعتبار بالايي دارند رو کتک زدي
ميفهمي؟
.کاپيتان، اين بچه نابالغ رو ميدم دست شما
اينکه بکشينش يا نه .به خودتون بستگي داره
!اين عوضي دستگيره
.بريم
.فکر کردم با کارهاي بازگشايي کلوب سرت شلوغِ
چي اينجا آوردتت؟
مزخرف نگو
.بگو ميخواي در مورد تاريخ تفيتش بانگسامتونگ چي کار کني
چي؟
بگو تفتيش بانگسامتونگ توسط فرانسوي ها
.رو چطوري ميخواي حل کني
معاون
اين مرد داره بهم دستور ميده؟
.اين دستور نيست
.دارم ميگم که قولت رو نگه دار
قولي که ميگه مردم بانگسامتونگ رو در امنيت نگه ميداري
.و فرانسوي ها و بقيه احزاب توي روز مشخصي تفتيش ميکنن !اون قول رو ميگم
!اون قولي که براي بيست سال گذشته نگهش داشته بوديم
!واو
الان کار صاحب شانگهاي قبلي رو تقليد کردي،‌درسته؟
درست مثل اون .الان داري واقعا به آدم هاي بانگسامتونگ اهميت ميدي
اگه اين ادامه پيدا کنه، کي ميتونه توي خيابون هاي بانگسامتونگ بخوره و بنوشه؟
.اگه اينطوري بشه، ميدوني پول هايي که از ما ميگيري کم ميشه
نبايد اون قول رو نگه داري؟
کي بود که قول رو اول شکست؟
تو نبودي؟
چي گفتي؟
با استفاده از کلوب شانگهاي به عنوان وثيقه
از بانک استاندارد ايل گوک هوا
.پول قرض گرفتي
،فقط به خاطر اون حرکت ناچيز ميخواي منو اينطوري کني؟
گفتي ناچيز؟
...به نظر تو ناچيزِ،‌اما
.کلوب شانگهاي هيچوقت از ايل گوک هوا پولي نميگيره
.تو قولي که براي بيست سال دوام آورده بود رو شکستي
...پس
اگه من پولي که از ايل گوک هوا امانت گرفتم رو پس بدم
اونوقت تو دخالت نميکني؟
من از بانگسامتونگ فقط يه چيز رو انتظار دارم و اونم اينه که
.بايد جايي باقي بمونه که مردم جوسئون توش زندگي ميکنن
.نبايد سايه يا بويي از ايل گوک هوا اونجا باشه
همينطور
.هزينه وصول رو هفت درصد افزايش ميدم
پس آخرش اين بود ".اگه بهم هفت درصد رو ندي،‌من پسش ميگيرم"
نميتونم اين کار رو بکنم
فروش پايينِ .هفت درصد نميشه
حتي اگه مجبور باشم اعضاي بدنم رو بفروشم .پول ايل گوک هوا رو پس ميدم
و اگه اعضاي بدنم هم تموم شن حقوق مديريت
کلوب شانگهاي رو براي .پس دادن قرضم تقسيم ميکنم
.پس پيرمرد، نگران نباش
.وقتي کلوب شانگهاي باز شد ميبينمت
يه چيز ديگه رو هم يادم رفت
.اون بچه اي که مثل گنج مراقبش بودي
اون عوضي شين جانگ ته
.اون عوضياي يونگ مي سون پو رو زد
...پس من
.به دولت متحده فدرال تحويلش دادم
چون نميتونم اون عوضي رو بيرون بيارم
شماها، که پول زيادي داريد .بيارينش بيرون يا هر کاري ميخوايد بکنيد
.دنبالش ميرم
طرف فرانسوي و يونگ مي توي يه روز تفتيش کردن؟
.فکر کنم پيرمرد هوانگبانگ داره جانگ جه هوا رو ادب ميکنه
درسته
.حتما ميخواسته بهش نشون بده که صاحب حقيقي بانگسامتونگ کيه
.اما شين جانگ ته به همش زد
.حتما الان صورت رئيس هوانگبانگ ديدني شده
...نه
.اين ميتونه يه فرصت جديد براي هوانگبانگ و شين جانگ ته باشه
منظورتون چيه؟
در مقابل مردم ستم ديده هوانگبانگ، که رهبر سابقشون رو از دست دادن
شين جانگ ته سون پو هاي لمس ناپذير رو زد و نابود کرد
اگه تو از مردم بانگسامتونگ بودي چي کار ميکردي؟
البته که الان .حس عالي اي داشتم
...پس اين حادثه
هرچند برنامه ريزي نشده بوده اما باعث شده
.شين جانگ ته،‌توي يه لحظه قهرمان اونا بشه
...پس
صبرکن و ببين، کسايي که ميخواد جانگ ته رو به عنوان رهبر ببينن
.يکي يکي ظاهر ميشن
!ببندينش !بله
تو پسر اون صاحب شانگهايي؟
درست مثل اون تو هم ميخواي يه قهرمان باشي؟
!اين عوضي
جوابم رو بده ميخواي يه قهرمان بشي؟امم؟
نه
اگه نه
تو که يه آدم بدون کشوري جرات کردي که به سون پو ها حمله کني؟
.فقط ميخواستم از اونا محافظت کنم،‌همين
از الان به بعد
.ديگه من ازشون مراقبت ميکنم- .فکرشم نکن-
،تو و من که کشوري نداريم که بهش بگيم کشور .نميتونيم از چيزي محافظت کنيم
فهميدي؟
ممکن نيست، مزخرفه، چون فقط چند تا سون پو رو زده ميره زندان؟
چطوري ممکنه؟
قبل از اينکه جانگ ته رو بفرستن زندان براي بيرون آوردنش بايد چي کار کنيم؟
منظورت چيه که" چي کار بايد بکنيم"؟
،فقط پول لازمِ .همين رو ميخواد
هي اُک ريون؟
پيرمرد،بيا فقط در موردش حرف نزنيم
نبايد پول جمع کنيم که پولمون زياد شه و اونو آزاد کنيم؟
پول جمع کنيم؟
!بله
.آره!به نظر خوب مياد
بيايد، من شروع ميکنم .من سه تا پنج وني ميذارم
وايسيد
بيايد فقط خودمون اين کار رو نکنيم، بيايد يه تيم بشيم و بريم .خيابون هاي بانگسامتونگ
فقط بانگسامتونگ؟ .نميشه بيايد به قسمت هاي ديگه هم بريم
چون داريم سعي ميکنيم پسر رهبر سابق رو نجات بديم اگه از مرز رد شيم کي سرزنشمون ميکنه؟
درسته درسته
.بيايد پرچم درست کنيم و همه جا بريم
!زود باشيد بايد بريم
واقعا ميخواي همه پولت رو بهشون بدي؟ پولت رو جمع نکردي که پيشينه بخري؟
.اگه پيشينه نگيرمم مهم نيست
اگه بخوام پولم رو بدم،بايد کي رو پيدا کنم؟
سِنِ دختراي روسي چي؟
.گفتن نميتونن
چرا؟
.اونا به عنوان مهاجر از روسيه اومدن
گفتن اگه سر سِن بگيرنشون, ميندازنشون بيرون .به خاطر همين اصلا اين کار رو نميکنن
پس طرفدارا و آدماي نمايش سحر آميز چي؟
.اونا هم رد کردن
پس مي لينگ چي؟
.با برادر چي قرارداد بسته
.پس به زحمت يه خواننده اصلي گرفتيم
...سي و پنج اينه
!برادر,مي لينگ ميگه که قرارداد نميبنده
چي؟
هي مي لينگ!مي لينگ!اگه تو هم بري من چطوري آخه کلوب رو باز کنم؟
ميخواي کلوب رو باز کني؟ اگه نميخواي بشنوي که اين نمايش رو گانگستر ها درست کردن
،با نوشتن يه قرارداد درست شروع کن فهميدي؟
!هي مي لينگ!مي لينگ
مگه قرارداد رو چطوري نوشتي که اينطوري شده؟
.گفتم براساس چيزايي که نياز بشه باهاش قرارداد ميبندم
هي, ديوانه شدي.اون قبلا براي يه سال رزرو شده فکر ميکني اينطوري امضاش ميکنه؟
پس چي کار کنم؟ .پول نداريم
از الان به بعد
چه بانک ايل گوک هوا باشه چه بانک جمان
.از کلوب شانگهاي به عنوان وثيقه استفاده کن و وام بگير
همه اجرا کننده هاي شب توي شانگهاي رو جمع کن .و يه امتحان ازشون بگير
اين حقيقت که من , جانگ جه هوا اينطوري نميميرم
بايد توي تمام قسمت هاي کلوب شانگهاي نمايش داده بشه فهميدي؟
بله برادر
برادر جه هوا؟
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
شين جانگ ته چي شد؟
...بهشون گفتم مسئوليتش رو بدن شما, اما
چون سون پو رو زده
.شکنجه ميشه
(درسته که ميگن نميتوني خون رو انکار کني.(درست مثل پدرشِ
.درست شبيه زماني که پدرش به شانگهاي اومد
چون در مورد از دست دادن کشورش غمگين بود .جنگيد، کتک خورد و همه چيز رو ويران کرد
.ناراحتي اش رو به دنيا برگردوند
.و به آرومي صاحب شانگهاي شد
.اين چيزي که نگرانشم
شين جانگ ته
حتي اگه هم ما آموزشش بديم .شبيه پدرش ميشه
.پس بايد خيلي زود آموزشش رو شروع کنيم
قبل از اينکه اينقدر زندگي کنه که دنيا رو ببينه
چشماش رو ببند
و کاري کن به گوشتي که بهش ميديم بخوره خو بگيره
،تا اينطوري اون رو شکارچي هوانگبانگ کنيم اينطور فکر نميکني؟
.دستورتون رو اجرا ميکنم
بانگسامتونگ در چه حالِ؟
همونطور که پيش بيني کرده بوديد .شين جانگ ته محبوب شده
.ديدن اينکه يه رهبر جديد داره پيشرفت ميکنه چيز خوبيه
.بايد خودم شخصا برم اونجا رو بررسي کنم
چي؟شين جانگ ته رو بيرون بياري؟
بله .يه کم هم پول داريم
.به پول چيني بيست ونِ خوبه نه؟
شوخي ميکني؟
چرا؟
فکر ميکني شين جانگ ته چند تا از سون پو ها رو زده؟
خب بذاريد ببينم....حدود ده تا؟
بيست و چهارتاشون رو زده .احمق
ارزششون رو ميدوني؟
براي هرکدوم، 5000ون .حالا تازه اگه بخوايم کاپيتانشون رو حساب نکنيم
و در مورد اون يکي .و اون يکي و اون يکي رتبه بالاتره
ميخواي چطوري مالِ همه شون رو بدي؟
بايد چي کار کنيم؟
شين جانگ ته عوضي
فقط ولش کنيد و بريد سر زندگي خودتون
.و بذاريد وقتي زمانش رسيد يا هرچي که لازمِ، اون موقع بياد بيرون
.شما دو تا زندگي خودتون رو بکنيد
سو سو، ميخواي روي سن بايستي؟
من؟من،چي؟
وايسا
.بيا تظاهر کنيم هيچوقت اين حرف رو نزدم
اما بايد يه راهي باشه
.اگه رفته اون تو بايد يه راهي براي بيرون آوردنش هم باشه
.اينجا چنين چيزي نيست
پس به همين خاطر .از اين پول استفاده کن و خوب زندگي کن
.نه, مهم نيست چي ميشه بايد شين جانگ ته رو نجات بدم
.پس، بهم يه راهي رو نشون بده
.اگه پول ميخواي بهت ميديمش
.اگه بهم بگي بخونم ميخونم، اگه بگي برقصم ميرقصم
.هرچي بخواي انجام ميدم
.لطفا يه راهي پيش روم بذار
.گفتم راهي نيست
...برو...لطفا
سرم شلوغِ
.دارم ديوانه ميشم
ممنونم
.نه چيزي نبود
.اين تنها کاري که ميتونيم برات بکنيم
متاسفيم
و توي بانگسامتونگ
.ديدم داشتي با سون پو براي نجات مردم ميجنگيدي
.اون موقع حس خيلي خوبي داشتم
بعد از بيست سال
.حس خيلي خوبي داشتم
بله،پس،کاملا در مورد اينکه ممکنه دستگيرم کنن فراموش کردم
.و تشويقت کردم
تماشاي تو نسبت به وقتي که هونگ کي جونگ مدال طلا رو برد
هيجان انگيزتر بود .به خاطر همين تشويقت ميکردم
درسته؟ .آره، همينطوره
اوه!و همديگه رو اينجا ديديم ...واو آره
.ممنونم که تصميم گرفتي با من سر قرار بياي
.امروز اون روز نيست
اين قرار نيست
ببين
هي!به خاطر يه دليل خوبِ
چي ميگه؟
چيه؟
لطفا کمکش کنيد
.لطفا کمکش کنيد
ميخواي دوباره پول اهدا کنم؟
.جمع آوري پول براي شين جانگ ته است
چي؟
ممنونم ممنونم
بيايد جانگ ته رو نجات بديم
اون روز وقتي که جانگ ته با سون پو جنگيد
حالت صورت هاشون رو يادت مياد؟
.لطفا کمکمون کنيد
توي صورت مردمي که بعد از مرگ صاحب شانگهاي بي اميد شده بودن
.براي اولين بار يه لبخند ظاهر شد
.قلبشون به تپش دراومد و تشويقش کردن
بله خوبه ممنونم
حالا شين جانگ ته
.ممکن اميد جديد بانگسامتونگ بشه
.لطفا کمکمون کنيد
تو ميخواستي صاحب بانگسامتونگ بشي، درسته؟
.پس شين جانگ ته رو شکست بده
اگه اين کار رو نکني .هيچوقت صاحب بانگسامتونگ نميشي
.لطفا همين يه بار کمکمون کنيد
.لطفا کمکمون کنيد
.اوه، بله
سلام
خدايا .آه بله
آه بله
...خدايا، اين
هي همه!رئيس هوانگبانگ
!ون اهدا کردن50000
!ممنونيم
!خيلي خوبه
!ممنونيم ممنونيم
...اوه
ممنونم
رهبر بانگ گو، اين گفته که"علف رو بزن و مار رو بترسون" الان به درد ميخوره
"علف رو بزن و مار رو بترسون"
حالا که ميبينم .پس معنيش اينطوريه
اين کار رو کردم که به جانگ جه هوا يه درسي بدم، اما
...قهرماني مثل شين جانگ ته
،توي دستمون افتاد .چه دست آوردي
بريد
.بايد کمکش کنيم
ممنونم .اين دِين رو بهت مديونم
.لازم نيست ازم تشکر کني
.اين کار رو به خاطر تو نميکنم
...ايش
وقتي شين جانگ ته با سون پو مبارزه ميکرد
حالت صورت هاشون رو يادت مياد؟
توي صورت مردمي که بعد از مرگ صاحب شانگهاي بي اميد شده بودن
.براي اولين بار يه لبخند ظاهر شد
.قلب مردم به تپش افتاد و تشويقش کردن
،حالا شين جانگ ته
.ممکنه اميد جديد بانگسامتونگ باشه
وقتي مردم رو از دست اون گانگستر ها
.نجات دادم، حتي پلک هم نزدن
بميره
زنده بمونه
بميره
زنده بمونه
بميره
.نجاتش بدم
خوب گوش کن
اينجا بانگسامتونگِ و .ما آواره هايي هستيم که کشوري نداريم
به عنوان يه آواره حتي اگه کسي هم تو رو بکشه .تو حقوقي نداري
شين جانگ ته، تو سون پو غير قابل لمس رو زدي فهميدي؟
.درسته!توي قلبم حس خيلي خوبي دارم
!حس ميکنم قلبم بعد از بيست سال باز شده
حتي نسبت به وقتي که لي جونگ مدال طلا المپيک رو برد .حس بهتري دارم
.اينقدر هيجان زده شده بودم که تشويقت کردم
...پدر
چي کار کنم؟
.حتي نميدونم که بايد چي کار کنم
روز خوبيه
در مورد آزادي شين جانگ ته به بانگسامتونگ چيزي گفتي؟
بله
.قبلا يه عده از مردم صف کشيدن که بهش سلام کنن
امروز توي شانگهاي يه رهبر جديد متولد ميشه، درسته؟
پول رو از کجا قرض گرفتي؟
بانک استاندارد نرخ سودش دو نيم درصدِ، برادر
.بريم
!واو
اينا براي چيه؟
منظورت چيه؟گفتن که تو به آزادي شين جانگ ته کمک ميکني .به خاطر همين اومديم اينجا
چي؟
حتي اينم جمع کرديم .لطفا بگيرش
.ممنونم جه هوا
.مطمئن بودم که يه روزي کمک بزرگي بهمون ميکني
تو واقعا صاحبِ بانگسامتونگي .صاحب واقعي
ممنونم
اينو هيچوقت فراموش نميکنيم و يه روز .پول رو بهت برميگردونيم
.البته که بايد اين کار رو بکنين
پس، با تشويق مردم بانگسامتونگ
با اون شين جانگ ته عوضي
تا وقتي کلوب شانگهاي رو باز کنيم .بيايد تلاشمون رو بکنيم
!بيايد اين کار رو بکنيم
بريم
چي ميگي؟
کسي غير از من درخواست سرپرستيش رو کرده؟
منظورت چيه؟
کيه؟جانگ جه هوا؟
.نه رهبر ايل گوک هوا بود
چي گفتي؟
گفتي رهبر ايل گوک هوا؟
چطور اون عوضي جرات ميکنه پسر صاحب شانگهاي رو بگيره؟
هاه جانگ نو
شين جانگ ته مثل پسرمِ
.اون پسر دوستمِ
چطور ميتوني چنين شخصي رو به سرپرستي ايل گوک هوا بدي؟
.من شين جانگ ته رو با خودم ميبرم
.تو مراقب اوضاع بعدش باش
اينجا رو ببينيد سئول بانگ جو
.اما اين مربوط به کار هاي عموميه
اگه هر کاري ميخوايد بکنيد از اعتبارتون سوء استفاده نکرديد؟
حالا که ميبينم اوضاع اينطوري شده
.متوجه شدم که شما و پدر جانگ ته رابطه نزديکي داشتيد
براي بيست سال .ما يه رابطه آهني غير قابل شکست داشتيم
معلوم نيست؟
...رابطه آهني
چه رابطه قوي اي چرا متوجه نشدم؟
به رابطه من با اون شک داري؟
اين چيزي که بتونم بهش شک کنم؟
از اونجايي که اين حرف رو زديد .دوست دارم يه چيز ديگه که در مورد اونم شک دارم بپرسم
...گفتيد دوستان نزديکي بوديد
اما چرا در مورد مرگش اينقدر اهمال ميکنيد
منظورت از اهمال چيه؟
پرنسس .حرفاتون تندند
اگه اهمال در کار نيست
،به خاطر پيچيدگي هايي که توي مرگش بود چيزي هست که بخوايد پنهانش کنيد؟
فکر ميکنيد اينطوري حرف زدن باعث ميشه حق با شما باشه؟
...در قلب مردم شانگهاي
...هوانگبانگ
مردم رو نميکشه؟
ما همه تشکيلات گانگستري نيستيم؟
...چطور جرات
تو به هوانگبانگ توهين ميکني؟
معاون
.ميخواي در مورد مرگش بفهمي
البته
.باشه بهت ميگم
علت اصلي مرگ
بريدگي سياهرگ بوده
.که باعث خونريزي شديد شده
يه چيزي مثل شمشيري که داري، يه چيزي
.سياهرگش رو بريده
.اينطوري مرده
پاسخ سوالت رو گرفتي؟
اگه چيزي که ميگيد حقيقت داره
.پس حدس ميزنم مردم ميتونن بگن که من کشتمش
نه؟
مکان مرگ صاحب شانگهاي گوانپه بود
قبل از اينکه شما به شانگهاي برسيد
.شما و آدمات اونجا بوديد
فکر نميکردي که من بدونم؟
درسته
.همونطوري که گفتيد من آخرين نفس هاش رو ازش گرفتم
پرنسس پرنسس
نميدونم کي بهش حمله کرده اما
.زده بودنش و نميتونست نفس بکشه
.التماسم کرد که بکشمش
.پس منم اين کار رو براش کردم
افسر هو
اگه کسي بذاره يه نفر کشته بشه
پرونده روشني
از قتل نيست؟
.البته، ممکن که باشه
اما اگه هدف راحت کردنش از يه درد غيرقابل تحمل باشه
.ميشه ادعا کرد که علتش اين بوده
اينطور نيست افسر هو؟
درسته
از اونجايي که از اتهام قتل صاحب شانگهاي مبرا ام
حدس ميزنم اين حق رو دارم که در مورد اون يکي قاتل .تحقيق کنم
نميتونم؟
درست همونطوري که بهتون گفتم بدون دو تا شمشير من هم
.اون داشت از يه کبودي بزرگ روي سينه اش ميميرد
.احتمالا اون کبودي در نتيجه حمله يه نفر بهش بوده
چرا ميخنديد؟
.چون مسخره است
چي مسخره است؟
پوشيدن يه کلاه منحصر به فرد
.و سرسختي شما، منو ياد رهبر بيست سال پيش ايل گوک هوا ميندازه
اسمش...ريوکو بود؟
مادرم؟
.درسته
.همينطور در مورد مرگ مادرتم چيزاي زيادي ميدونم
نماينده چطوره که اين کار رو بکنيم
از اونجايي که دفعه پيش منو دعوت کرديد
بذاريد اين دفعه اين پيرمرد شما رو دعوت کنه
،و بهتون داستان هاي قديمي اي رو بگه چطوره؟
ميايد؟
.دليلي براي رد کردنش ندارم
کي براتون مناسبِ؟
.خلق تندت درست مثلِ اونِ
.امشب يه ماشين ميفرستم
.در طول شب برات يه داستان خوب ميگم
.از همين الان براي شنيدنش هيجان زده ام
.منتظرشم
.حتما بايد منتظرش باشيد
.حالا، بيايد در مورد برگردوندن شين جانگ ته به بامسامتونگ تصميم بگيريم
میتونیم بذاریم با مجازات کاری که کرده
.رو به رو بشه
.باشه اين کار رو بکنيد
شين جانگ ته بيا بيرون .آزادي
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.خدايا، اينطوري آخرش بچه دار ميشيد
شماها رومئو و ژوليت ايد؟
.بيا!وقتي مياي بيرون بايد اينو بخوري که دوباره توي چنين دردسري نيافتي
.اون دختره چيزي نيست که کوچيک بشماريمش
متاسفم .نميدونستم به من مظنون ميشه
.نگرانش نباش
.اين يه نشانه است که يعني مدرک محکمي نداره
پس، چطوري مراقب بقيه اشيد؟
به اون عوضي
.در مورد گذشته مادرش ميگم
با استفاده از مادر مرده گايا
ميخوايد ازش استفاده کنيد که به دِناکي برسيد؟
بايد مطمئن شم که ايل گوک هوا هيچوقت پاشو توي .شانگهاي نميذاره
.هيچوقت
پرنسس واقعا به هوانگبانگ ميريد؟
دليلي هست که نرم؟
.اون پيرمرد تنهايي به مهموني من اومد
اگه نرم .ايل گوک هوا مايه خنده شانگهاي ميشه
.اون پيرمرد برام يه طعمه انداخته
نبايد حداقل تظاهر کنم که گازش گرفتم؟
اگه بهتون دروغ بگه چي؟ اونوقت چي کار ميکنيد؟
.تاچو کيونگ سا".علف رو بزن اينطوري مار ميترسه"
.اينکار رو ميکنه که کار ون بک سان که جونگ يونگ چول رو کشته پوشش بده
.چيزي بيشتر يا کمتر نيست
جانگ ته!خوبي؟
اينو امتحان کن .من رشته پيانگ رو با رشته تازه درست کردم
کسي که فقط آب ميگيره و ميخوره
.اگه بهش گندم سياه بدي باعث ميشه دل درد بگيره .اونو ببرش بيرون
براي شکم خالي .سوپ گرم با برنج بهتر نيست؟بخورش
هي، احمق ها اگه بلافاصله به يه ادم مجروح غذا بديد
نميدونيد دل و روده اش به هم ميپيچه؟
اين دفعه اين مدفوع خشک شده سگ سياهِ
اگه اينو بخوري و بري دستشويي .جريانش از درخت هاي کاج هم ميزنه بالاتر
!هي پيرمرد
اي، سوسو .تو هميشه يهويي خودت رو نشون ميدي
همه بريد .چيزي که الان احتياج داره استراحتِ نه غذا
.زود باشيد بريد بريد
دفعه ديگه .مدفوع ببر ميارم، مدفوع ببر
مدفوع کرگدن و فيل هم دارم .همه جورش رو دارم
غير از کوفتگي و شکستگي توي شونه ات .مشکلي نداري، خوبه
ممنونم
،اگه نميخواي ببيني که اُک ريون از درون از بين ميره
.از اين به بعد، کمتر کتک بخور
باشه
بريم
.يه کم استراحت کن
به خاطر من خيلي رنج کشيدي نه؟
.نه، من به خاطر تو رنج نکشيدم
اون همه پولي که در نتيجه چهار سال رسوندن آب توي شانگهاي جمع کرده بودم
.حتي اينقدر هم نبود که بتونم براي يه روز ببينمت
وقتي اونجا بودي اينو فهميدم که
.کاري نيست که بتونم برات بکنم
.و اين باعث ميشد خيلي رنج بکشم
چون تو منتظرم شدي .تونستم بيام بيرون
جانگ ته
.امروز خيلي زحمت کشيدي
.کاري نکردم به خاطر اون پيرمرد و اون دختره گايا
.تمام کاري که کردم اين بود که مثل سگ اينور و اونور بدوم
.اما انگار فهميدي که چه خبره
لعنتي، باشه .من،جانگ جه هوا، وضعيت رو فهميدم
اما صبر کن و ببين .بهت نشون ميدم صاحب اصلي بانگسامتونگ کيه
.باشه، فهميدم .ديگه ميرم
نميتوني فقط يه بار آرومم کني؟ .بد، عوضي
هي
.اگه بهم بزني بايد ازم عذرخواهي کني
تو نبايد از من عذرخواهي کني؟
چي؟
تو بودي که راهم رو بستي، نه؟
عوضي.ديوانه شدي؟ منو نميشناسي؟
من جانگ جه هوا ام .عوضي
ها؟
رهبري که مردم بانگسامتونگ بهش پشت کردن؟
اون جانگ جه هوايي که ميگن تويي؟
رئيس اطلاعات نظامي عمومي
دوباره ميبينمت
.تو از من به عنوان طعمه استفاده کردي که پون چا رو بکشي
.کافي نبود که دسته دُبي رو نابود کردي
چرا اينجا اين کار رو ميکني؟
دليل؟
.دليلي ندارم
.سرنوشتت اينه که از بين بري
چيز بيشتر يا
.کمتري نيست
.شروع ميکنم
اينقدر زمان گذشته؟
.اون موقع دناکي ريوکو تازه کار بود
.از وقتي که اينجا بود بيست سال ميگذره
.اون ريوکو دگوچي شد
واقعا؟
شينجو، اون مرد جوسئوني اسم فاميلش
دگوچي بود؟
همونطور که ميدونيد من دختر دگوچي شينجو هستم، گايا
خوب ميدونم
دگوچي ريوکو
درست مثل تو هرچند اندامش شکننده تر به نظر ميومد
.چهره شکست ناپذيري داشت
.يادم مياد ايل گوک هوا تحت تاثير اون قرار گرفته بود
ازتون مستقيم ميپرسم
اون کسي که مادرم رو کشته کيه؟
،اشتياقت درست مثلِ اونِ
چطور اينقدر شبيهشي؟
.اهميتي به دليلي که خواستين بيام اينجا نميدم
زود باشيد و بهم بگيد
وگرنه، حتي اگه اين مکان قلب هوانگبانگ هم باشه
بدون پشيماني اي .ميتونم ازتون درخواست دوئل کنم
واو واو اينطوري نباش
بهت ميگم
رهبر بانگ جو
چند لحظه لطفا
باشه
ميتوني يه کم صبر کني؟
شينيچي؟
.اون شمشير باز ايل گوک هوا است
.چون جانگ ته صدمه ديده ممکنه در خطر باشه
.کمکش کن
ميتوني اين کار رو بکني؟
.بله رئيس
بريم
.لطفا دنبالم بيايد
.توي تمريناتت تنبل بودي
.خيلي بهتر شدي
،هرچند که داري ميميري .اما بازم کاراي جديدي ميکني
.بذار يه چيزي رو ازت بپرسم
اين براي گايا است يا ايل گوک هوا؟
.گايا علاقه اي به جنگيدن براي مرغزار شانگهاي نداره
اگه نگران گايا اي
بذار گايا بره .خواهش ميکنم
بهت گفتم .اين بسته به تصميم خودشه
.نگران خودت باش
خودم؟
.تا وقتي که انتقام برادرم رو نگرفتم نميتونم بميرم
ميدوني؟
عوضي بي احتياط
خيلي وقته نديدمت شينيچي
وانگ بک سان
.اين نزاعي نيست که تو، توش دخالت کني
،من،هم
فقط دارم سعي ميکنم از اعتبار هوانگبانگ محافظت کنم،علاقه اي به .صدمه زدن به تو ندارم
اما اگه نزديکتر بشي
.حرکتت رو به عنوان اعلان جنگ به هوانگبانگ در نظر ميگيرم
اين جنگ بيست سال پيش شروع شده
ميخواي جنگي رو که تموم نکرديم، تموم کنيم؟
.اين يه نزاع شخصي نيست بلکه براي ايل گوک هوا است
.تو دخالت نکن
قبلا هم گفتم،نه؟
اگه اسم هوانگبانگ در ميون باشه .من بايد اعتبارمون رو نگه دارم
پس، ميخواي اسم هوانگبانگ و ايل گوک هوا رو وسط بکشي؟
.بازنده اين مبارزه شانگهاي رو ترک ميکنه
.انتخاب ديگه اي ندارم
توي چنين زمان و مکاني،کي فکرش رو ميکرد که با شمشير ايل گوک هوا رو به رو شم؟
مايع افتخارِ
شين جانگ ته خوب نگاه کن
وقتي اين مبارزه تموم بشه
.ميکشمت
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
ديديش؟
وايسا
(اين"چولساجانگِ"(تکنيک نفوذ قدرت به داخل .اگه يکي از اينا بهت بخور، کبودي هاي بزرگي روي بدنت ظاهر ميشه
.خوب نگاه کن
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::
(اين"چولساجانگِ"(تکنيک نفوذ قدرت به داخل .اگه يکي از اينا بهت بخور، کبودي هاي بزرگي روي بدنت ظاهر ميشه
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::